Amerikanisches Englisch wird in Deutschland meist in der 10. Klasse gelehrt. Hier werden wir über Unterschiede in Aussprache und Schreibweise (z.B. colour (BE) und color (AE)) aufgeklärt. Doch auch in der Geschäftskorrespondenz gibt es gewaltige Unterschiede in Hinsicht auf Anrede und Grußformeln oder Einleitungen in Amerikanischem und Britischen Englisch. Ferner spielt die Zeichensetzung eine Rolle.

Auf privater Ebene ist Amerikanisches Englisch sicherlich einfacher und lockerer gehalten als Britisches Englisch. Wer einmal den Unterschied der beiden Sprachen wahrnehmen möchte, kann beispielsweise einmal einen Nachrichtenkanal aus Amerika und England anschauen.

Für einen Übersetzer oder Fremdsprachenkorrespondent spielt es keine Rolle, ob er nun Amerikanisches Englisch oder Britisches Englisch übersetzt.

Zum Erlernen des Amerikanischen Englisch findet sich einiges an Literatur, Fortbildungen oder Kurse an der Volkshochschule. Wir empfehlen jedoch immer den Unterricht oder die Ausbildung bei einem Muttersprachler. Deutsche Englisch-Lehrer haben ihr Wissen oder ihre Ausbildung meist auch wiederum bei einem Lehrer mit Muttersprache Deutsch absolviert. Hier gehen leider viele wichtige Details, die besonders bei der Aussprache und Erklärungen etc. eine Rolle spielen, verloren.

Bad Tölz - Bayrisch Zell - Dietramszell - Garmisch Partenkirchen - Geretsried - Grünwald - Holzkirchen - Lenggries - Miesbach - Murnau - München - Ottobrunn - Penzberg - Rosenheim - Sauerlach - Schäftlarn - Starnberg - Tutzing - Weilheim - Wolfratshausen